Handeldrijven
Een van Jezus' gelijkenissen laat zien dat niet het tijdstip van zijn wederkomst het allerbelangrijkste is. Jezus richtte zich tot mensen die 'dachten dat het koninkrijk van God nu spoedig zou aanbreken' en zei: 'Een man van voorname afkomst ging op reis naar een ver land om het koningschap in ontvangst te nemen en dan terug te keren. Hij riep tien van zijn dienaren bij zich, gaf elk van een mine zilver en zei tegen hen: "Ga daarmee handeldrijven terwijl ik weg ben".
Het Griekse woord dat hier wordt gebruikt duidt erop dat de man zijn dienaren aanspoorde om handel te drijven of zaken te doen met wat hij hun had gegeven. De gelijkenis vermeldt dat hij vertrok en zou terugkeren, maar er wordt niets gezegd over het tijdstip van zijn terugkeer. Hij verzekert hen er simpelweg van dat hij terugkomt en geef zijn dienaren opdracht dat ze tot die tijd handel moeten drijven. Ze moesten zich bezighouden met zijn zakelijke belangen zolang het duurde totdat hij terugkwam. De boodschap is duidelijk voor hen die geloven dat 'het koninkrijk van God spoedig zou aanbreken'.
Sterrenkijken. Lezingen voor de gebedsweek 2025
Словник
het tijdstip - момент часу
aanbreken - в даному контексті настання якоїсь події, часу, епохи
aansporen - заохочувати, спонукати (до чогось)
simpelweg - просто, просто так, без метушні, без якогось хитрого задуму.
В контексті притчі, про яку йде мова в тексті, дуже добре видно значення слова handeldrijven. Мова не йде просто про заробіток від продажу якоїсь речі. Притча говорить саме про діяльність, про ділову справу, змушує не сидіти склавши руки, а спонукає працювати і пускати в оборот те, що маєш, наприклад здібності, чи можливості